1 00:02:46,052 --> 00:02:48,721 Госпођо Хоопер? 2 00:02:50,890 --> 00:02:55,516 госпођо Хупер, то је понуда трговца. 3 00:02:56,854 --> 00:02:59,642 Има ли ко овде? 4 00:03:00,107 --> 00:03:06,229 Ставио сам робу на улазни сто. Могу да плате следеће недеље. 5 00:03:10,534 --> 00:03:13,951 Госпођо Хупер, јесте ли то ви? 6 00:03:26,634 --> 00:03:29,125 Первертед! 7 00:03:50,074 --> 00:03:54,238 Госпођо Хупер, то је достава од бакалара. 8 00:04:41,751 --> 00:04:45,796 Исус Христ је позвао наша сестра њему. 9 00:04:45,921 --> 00:04:51,711 Господ је поздравља на вечни живот у Рају. 10 00:04:51,844 --> 00:04:55,095 Рецимо молитву у тишини. 11 00:04:56,349 --> 00:04:59,635 Елизабетх није била гакгак, Рогер. 12 00:04:59,769 --> 00:05:05,226 Можда мало сенилан, али она није била самоубилачки тип. 13 00:05:05,358 --> 00:05:08,062 Хвала, г. Јонес. 14 00:05:08,944 --> 00:05:12,990 Моја жена са друге стране... она је луда. 15 00:05:13,157 --> 00:05:17,487 Али твоја тетка је била добра особа. 16 00:05:24,502 --> 00:05:29,212 Одбијте, народе. па мр. Коб може да потписује своје књиге. 17 00:05:30,091 --> 00:05:33,093 „Мојем добром пријатељу Јохану“. 18 00:05:34,762 --> 00:05:40,350 - Одлична књига, човече! - О чему је ваша следећа књига? 19 00:05:40,643 --> 00:05:47,643 Реч је о мојим искуствима у Вијетнаму... за време рата. 20 00:05:47,775 --> 00:05:50,895 Дивно. 21 00:05:53,989 --> 00:05:58,450 - Јеси ли стварно ожењен Санди? - Не више. Разведени смо. 22 00:05:58,577 --> 00:06:03,952 Она је одлична глумица. Веома талентован. 23 00:06:04,417 --> 00:06:08,202 - Кул књига! - Хвала. Лепа фризура. 24 00:06:08,379 --> 00:06:12,543 Видела сам све њене емисије на телевизији... 25 00:06:12,675 --> 00:06:17,586 - Ко су ти лудаци? - Твоји највећи фанови. 26 00:06:18,639 --> 00:06:22,056 Ја ћу чувати књигу као вечна успомена. 27 00:06:22,184 --> 00:06:27,143 Рогер, твоја последња књига изашао пре неколико година. 28 00:06:27,273 --> 00:06:30,856 Ваши обожаваоци траже нову књигу. 29 00:06:31,152 --> 00:06:34,900 Имаш ли нешто за мене? Само пет нових страница. 30 00:06:35,031 --> 00:06:38,400 Ако не предате нову књигу мени овог месеца, - 31 00:06:38,534 --> 00:06:43,078 - морате вратити аванс. а онда си сјебан. 32 00:06:43,205 --> 00:06:49,244 Жена ти је измакла... Да ли и ви желите да зезнете своју каријеру? 33 00:06:49,378 --> 00:06:54,254 Стави свој живот под контролу, човече. а кад смо већ код теме књиге... 34 00:06:54,383 --> 00:06:59,294 Људи не желе да чују више о Вијетнамском рату. 35 00:06:59,430 --> 00:07:04,010 - Људи желе да читају хороре. - Слушај ме сада, Франк. 36 00:07:04,143 --> 00:07:09,138 Знам да књига прави проблеме, али морам да напишем. 37 00:07:35,049 --> 00:07:38,548 Лични рачун из Вијетнамског рата Роџера Коба 38 00:07:57,154 --> 00:07:59,528 <и>ФБИ. Желе? 39 00:07:59,657 --> 00:08:03,868 Рогер Цобб овде. Да ли се састајем са агентом Тачер? 40 00:08:03,994 --> 00:08:07,281 <и>- Он прича <и>у телефоном. - Чекам. 41 00:08:09,291 --> 00:08:12,910 <и>- Да, г. Цобб? - Нешто ново? 42 00:08:13,045 --> 00:08:17,340 <и>Извини. Нема ништа ново о твом сину. 43 00:08:17,466 --> 00:08:21,215 - Зовеш чим нешто сазнаш? - Наравно. 44 00:08:21,345 --> 00:08:24,963 <и>Децкер из ЦИА-е је звао. 45 00:08:25,099 --> 00:08:29,394 <и>Учини ми ту услугу да му не сметам. 46 00:08:29,520 --> 00:08:33,518 <и>- Хвала. - Чују се од нас. 47 00:08:51,417 --> 00:08:55,119 - Каква је то бука, Рогер? - Момци слушају музику. 48 00:08:55,254 --> 00:08:59,999 Молим те умукни! Причам телефоном. 49 00:09:00,134 --> 00:09:05,888 Иде одлично. Седимо и играмо покер. 50 00:09:06,015 --> 00:09:09,017 Кога си позвао? 51 00:09:09,143 --> 00:09:15,893 - Тотални нитков, знаш... - Пријављујем такмичење у лепоти. 52 00:09:16,150 --> 00:09:21,821 То сам потпуно заборавио. Затрпан сам послом. 53 00:09:22,073 --> 00:09:25,655 Да ли сте поново почели да пишете? Делигхтфул! 54 00:09:25,785 --> 00:09:28,952 Боли ме, Санди. 55 00:09:30,623 --> 00:09:34,669 Добио сам твоју поруку. Боли ме због твоје тетке. 56 00:09:34,794 --> 00:09:40,382 - Изашао сам у кућу... - Зашто се мучиш? 57 00:09:42,551 --> 00:09:49,218 Санди, спуштам слушалицу. Момци су нестрпљиви… 58 00:09:49,350 --> 00:09:53,098 - Разговараћемо. - Примљено... 59 00:09:53,771 --> 00:09:58,931 - Да? - Ништа. Довиђења. 60 00:10:05,032 --> 00:10:07,405 Санди! 61 00:10:10,788 --> 00:10:14,287 Ја велики моћни идиот! 62 00:11:18,939 --> 00:11:22,191 Ту имамо срећног аса. 63 00:11:24,362 --> 00:11:28,526 - Г. Паркер. - Цобб. Драго ми је да те поново видим. 64 00:11:28,657 --> 00:11:33,367 Како је било на путовању? Па, то је било лепо чути. 65 00:11:33,496 --> 00:11:39,867 Они сигурно не губе време. Управо је постављен знак "На продају". 66 00:11:47,051 --> 00:11:53,173 Све у савршеном реду. Нису морали да путују дугим путем. 67 00:11:54,058 --> 00:11:59,646 Њихов ујак је био вјешт рибар. Он поставио национални рекорд са том клепетом. 68 00:12:08,698 --> 00:12:12,862 Као што видите, очистили смо. 69 00:12:18,082 --> 00:12:23,124 Аукција залиха одвија се за месец дана. 70 00:12:23,963 --> 00:12:28,589 Све што грудњаци могу донети леп комад новца. 71 00:12:29,135 --> 00:12:32,634 Да ти покажем кућу? 72 00:12:32,805 --> 00:12:37,883 Знам кућу. Одрастао сам у њему. 73 00:12:39,770 --> 00:12:43,816 Када је моја мајка умрла, Преселила сам се код тетке. 74 00:12:43,941 --> 00:12:45,982 Импресивна жена. 75 00:13:02,960 --> 00:13:06,080 Очистили смо и базен. 76 00:13:15,181 --> 00:13:17,589 Јимми... 77 00:13:21,729 --> 00:13:24,054 Јимми? 78 00:13:42,833 --> 00:13:45,207 Санди! 79 00:13:46,170 --> 00:13:50,999 - Имаш ли Јиммија унутра? - Не. Мислио сам да је у башти. 80 00:13:51,133 --> 00:13:54,799 Јесте ли погледали у двориште? 81 00:14:48,274 --> 00:14:51,892 Да ли сте добро, г. Цобб? 82 00:14:55,072 --> 00:14:58,240 Хајдемо у библиотеку. 83 00:15:01,954 --> 00:15:07,743 Савршена кућа за госте са купатило и ђакузи... 84 00:15:08,919 --> 00:15:11,624 и чајна кухиња. 85 00:15:11,922 --> 00:15:16,300 Мој нећак ради у грађевинској индустрији. Он је јефтин. 86 00:15:16,427 --> 00:15:19,760 Могао је да чини чуда овде. 87 00:15:19,930 --> 00:15:25,305 Ако је криза прошла, можете изнајмити велику кућу и уселити се овде. 88 00:15:25,436 --> 00:15:30,775 То се зове креативно финансирање. Шта је било са ујаком? 89 00:15:31,942 --> 00:15:34,316 Био је на роњењу... 90 00:15:37,239 --> 00:15:40,158 Упс! 91 00:15:40,993 --> 00:15:44,611 Твоја тетка је била добра у сликању. 92 00:15:44,747 --> 00:15:52,494 Радила је на овој слици, непосредно пре него што је умрла. Језиво, зар не? 93 00:15:52,630 --> 00:15:58,835 То је орман у спаваћој соби, где је висила.. умрла. 94 00:15:59,053 --> 00:16:06,468 - Мислила је да је кућа уклета. - То мора да је твоја шала. 95 00:16:10,648 --> 00:16:16,188 - Ваш син није у базену... - Па, видео сам га. 96 00:16:16,404 --> 00:16:23,866 скочио сам главом у базен, али одједном га није било. 97 00:16:23,994 --> 00:16:30,615 Тражили смо вашег сина. Чују се од нас. 98 00:16:30,751 --> 00:16:36,624 - Била је крива кућа. - Наравно, гђо. Хоопер. 99 00:16:37,133 --> 00:16:41,629 Истина је, Рогер! То је била кућа! 100 00:16:41,762 --> 00:16:45,808 Тапкај, стара вештиче! 101 00:16:48,185 --> 00:16:50,938 Вероватно сте приступачни. 102 00:16:51,063 --> 00:16:56,188 - Кућа се не продаје, г. Паркер. - Шта? 103 00:16:58,070 --> 00:17:01,155 Надам се да ћеш се предомислити. 104 00:17:01,282 --> 00:17:07,071 Остаћу до сада... и ради. 105 00:18:16,232 --> 00:18:18,687 Има ли ко овде? 106 00:19:35,478 --> 00:19:40,852 - Тетка Елизабет. - Кућа ме је освојила. 107 00:19:40,983 --> 00:19:44,436 Нисам мислио да је то могуће. 108 00:19:49,575 --> 00:19:54,819 Превариће и тебе. Кућа зна све о вама. 109 00:19:54,955 --> 00:19:58,159 Бежи одавде док можеш. 110 00:20:42,378 --> 00:20:44,952 Вау, ти! 111 00:20:52,722 --> 00:20:55,011 Мајко! 112 00:21:03,482 --> 00:21:06,271 Поправи ситницу, а? 113 00:21:08,070 --> 00:21:11,902 Тихо, комшија. Јеси ли се тек уселио? 114 00:21:12,033 --> 00:21:14,868 - Харолд Гордон. - Примљено. 115 00:21:14,994 --> 00:21:19,324 Лепо је имати новог комшију. Претходни власник је био луд. 116 00:21:19,457 --> 00:21:23,953 Стара сенилна кучка. 117 00:21:24,086 --> 00:21:28,037 не би ме изненадило, ако ју је неко убио. 118 00:21:28,174 --> 00:21:35,090 - Била је моја тетка. - Топла особа... добро се понашала. 119 00:21:35,222 --> 00:21:40,300 Могу ли те позвати на вечеру? Само доведите целу породицу. 120 00:21:40,436 --> 00:21:44,980 - Ја сам самац. - Довољно лепо. 121 00:21:45,107 --> 00:21:49,485 Онда једемо хамбургере и гледамо спорт. Да ли се бавите фудбалом? 122 00:21:49,653 --> 00:21:55,028 Да. Ја сам писац. морам да побегнем... 123 00:21:55,159 --> 00:22:01,613 Будите сами, знате довољно… „Усамљеност“. 124 00:22:01,749 --> 00:22:07,503 Реци да је то лаж. Да ли си то стварно ти? Рогер Цобб. 125 00:22:07,630 --> 00:22:12,256 - Да, ја сам. - Ја сам твој највећи фан. 126 00:22:12,385 --> 00:22:18,506 Имам твоју књигу овде... То је систем лабавих листова... 127 00:22:19,600 --> 00:22:25,223 - Могу ли добити твој аутограм? - Да. Имаш ли чиме да пишеш? 128 00:22:28,109 --> 00:22:34,645 Вечера ће морати да сачека. пишем нову књигу... 129 00:22:35,324 --> 00:22:38,823 Морам да уђем у... самоћу. 130 00:22:38,953 --> 00:22:43,164 - Па, да... усамљеност. - Сви сте за, зар не? 131 00:22:43,290 --> 00:22:48,000 - Биће то одлична књига. - Надам се. 132 00:22:57,471 --> 00:22:59,927 Наш Господ је сачуван! 133 00:23:37,053 --> 00:23:41,964 Тако лако, Цобб! Иначе нећемо изгубити рат. 134 00:23:42,099 --> 00:23:46,394 То важи и за тебе, Бене! Слушајте, људи. 135 00:23:46,520 --> 00:23:50,566 Тај идиот не би требао ходај около са мном. 136 00:23:50,691 --> 00:23:56,231 - Његов посао је да нам наређује. - Нико не треба да ми наређује. 137 00:23:56,822 --> 00:23:59,278 Пожурите! 138 00:24:09,835 --> 00:24:14,415 Морамо бити овде на 0.600 То нам даје сат времена… 139 00:24:15,091 --> 00:24:19,172 Бен... да ли пушиш? 140 00:24:31,440 --> 00:24:35,391 - Шта намераваш? - Ништа. 141 00:24:35,528 --> 00:24:40,238 Зато тапши и слушај, Федесене! Нисте на тренингу. 142 00:24:40,366 --> 00:24:44,992 Морате се окупити, ако хоћемо да изађемо одавде живи. 143 00:24:45,162 --> 00:24:52,625 Фицсиммонс заузима десни бок, Скот и Стил иду лево… 144 00:24:56,215 --> 00:24:58,624 Доле на стомак! 145 00:25:11,147 --> 00:25:14,065 Богати скијама, једи ово! 146 00:25:44,180 --> 00:25:47,431 <и>Да ли је гђа. Мајстори? 147 00:25:47,558 --> 00:25:52,138 <и>Да ли је она пацијент др. Стевена? 148 00:26:06,452 --> 00:26:08,943 <и>Фармер... 149 00:27:37,585 --> 00:27:41,121 Изгледа да ради за мене. 150 00:30:05,524 --> 00:30:08,277 Шта то радиш, Рогер? 151 00:30:08,402 --> 00:30:11,689 Ко, ја? Ништа. 152 00:30:14,033 --> 00:30:18,079 Ја... пишем по својој књизи. 153 00:30:20,373 --> 00:30:25,034 - Морам да се вратим у... - Усамљеност. 154 00:30:25,628 --> 00:30:28,997 Да, усамљеност. Видимо се. 155 00:30:36,180 --> 00:30:40,226 Мора да је забавно да буде писац. 156 00:31:58,429 --> 00:32:01,098 А... 157 00:32:03,100 --> 00:32:05,591 два... 158 00:32:08,230 --> 00:32:10,271 Три. 159 00:33:09,875 --> 00:33:13,328 Рогер, шта то радиш? 160 00:33:13,462 --> 00:33:18,836 Не ради то, Харолде! Уплашио си ме из мојих чула и колекције. 161 00:33:18,968 --> 00:33:24,639 Вечерам са мном. Тада се усамљеност осећа мање усамљено. 162 00:33:25,307 --> 00:33:27,763 Требам ли...? 163 00:33:27,893 --> 00:33:33,565 Хајде да једемо доле. Објашњавам то у наставку. 164 00:33:36,652 --> 00:33:42,441 То је разлог зашто да бих овде написао књигу. 165 00:33:42,616 --> 00:33:49,118 Лоша емисија. Шта би сви требали за шта се користе камере? 166 00:33:55,963 --> 00:34:01,337 - Да ли верујете у духове? - Какве врсте духова? 167 00:34:01,469 --> 00:34:05,550 Моја тетка је рекла да је кућа уклета. 168 00:34:05,723 --> 00:34:09,389 Твоја тетка је била гакгак. 169 00:34:11,062 --> 00:34:15,273 Да ли и ви мислите да сам гакгак? 170 00:34:15,399 --> 00:34:23,741 Уопште не. Ви сте ветеран Вијетнама, изгубили сте дете, разведени. 171 00:34:24,075 --> 00:34:29,413 Можда имате лабав шраф, али иначе си ок. 172 00:34:32,500 --> 00:34:36,830 Такође мислим да је кућа уклета. 173 00:34:36,962 --> 00:34:41,589 и ја мислим "необјашњиво" је занимљиво, - 174 00:34:41,717 --> 00:34:46,344 - али обично постоји да буде логично објашњење. 175 00:34:46,472 --> 00:34:51,217 - Видео сам нешто у орману... - Капути и капе? 176 00:34:51,352 --> 00:34:58,601 Не. Изгледало је као електрични дух. Стигло је до мене… 177 00:34:58,734 --> 00:35:04,073 Звучи као један од твојих романа. Вероватно је само машта. 178 00:35:04,198 --> 00:35:07,401 Да ли ово звучи као "машта"? 179 00:35:07,535 --> 00:35:12,446 Не изгледа добро. Нека доктор погледа. 180 00:35:12,581 --> 00:35:18,620 Када сам отворио врата ормана, пружио ми је… 181 00:35:21,090 --> 00:35:26,429 Питам се да ли чудовиште још постоји крије се у орману? 182 00:35:26,554 --> 00:35:29,638 ја то не знам. 183 00:35:29,765 --> 00:35:33,431 Али желите да га фотографишете? 184 00:35:36,772 --> 00:35:41,103 - Мислиш ли да сам...? - Не, не. 185 00:35:41,235 --> 00:35:46,278 Ако га фотографишете, можеш ли ми га коначно показати. 186 00:35:46,407 --> 00:35:51,366 Никада нисам видео духа. Само као дечак. 187 00:35:51,495 --> 00:35:56,869 радујем се томе да видите своју жену на телевизији. 188 00:35:57,001 --> 00:36:02,921 - Шта се зове софтвер? - Одмаралиште. 189 00:36:04,800 --> 00:36:08,466 Хвала на храни, Харолде. 190 00:36:21,150 --> 00:36:26,193 - Да ли се састајем са Санди Цобб? - Ја сам. ко је то? 191 00:36:26,322 --> 00:36:32,527 - Харолд Гордон, Роџеров пријатељ. - Он није овде. Прилично је касно... 192 00:36:32,661 --> 00:36:36,956 Извините. То си заправо ти Желим да разговарам са. 193 00:36:37,166 --> 00:36:40,583 Ја сам Бејкеров комшија... 194 00:36:40,878 --> 00:36:48,756 Можда звучи лудо... али мислим да је то за Роџера. 195 00:36:49,011 --> 00:36:53,306 - Како то мислиш? - Он види види... 196 00:36:53,432 --> 00:36:59,887 Духови и слично. Боље да му кувају. 197 00:37:00,022 --> 00:37:06,440 не могу... Морам да идем на пријемни у пола осам. 198 00:37:06,654 --> 00:37:14,946 - Одмах га <и>зовем. - Добра идеја. Пазићу на тебе. 199 00:37:16,163 --> 00:37:18,654 Добију мој број телефона за један дан. 200 00:37:21,377 --> 00:37:26,288 <и>9451473. 201 00:37:29,885 --> 00:37:36,303 Вероватно није озбиљно. Зваћу ако пође по злу. 202 00:38:18,392 --> 00:38:23,054 - Фитзсиммонс, ти иди први. - Можете веровати не! 203 00:38:24,857 --> 00:38:28,523 - Сцотт? - Заборави. 204 00:38:28,694 --> 00:38:33,488 - Не толико глупости. - Волим да идем испред. 205 00:38:36,035 --> 00:38:40,697 - Бар је један од вас храбар. - и мождану смрт. 206 00:38:42,750 --> 00:38:46,083 То важи и за тебе, Цобб. 207 00:38:46,545 --> 00:38:50,543 Хајде, Рогер. Сада разбиј дупе. 208 00:38:51,884 --> 00:38:54,672 Фитзсиммонс, ти формираш позадину. 209 00:39:16,450 --> 00:39:18,610 Хајде. 210 00:39:44,020 --> 00:39:46,974 Успори, Бен. 211 00:40:13,758 --> 00:40:15,798 Стани! 212 00:40:22,933 --> 00:40:25,686 Чуо сам звук. 213 00:40:28,939 --> 00:40:34,362 - Ван видокруга смо. - Ти си тај који је чуо звук. 214 00:40:34,487 --> 00:40:39,398 Хајде да сазнамо где се крију жуте свиње. 215 00:40:41,577 --> 00:40:45,872 Јуху! Жуте свиње, слободно изађите! 216 00:40:51,629 --> 00:40:56,374 - Остајемо овде. - Не. Настављам. 217 00:41:34,505 --> 00:41:36,546 Јимми? 218 00:42:12,460 --> 00:42:15,663 Ћути, дођавола! 219 00:44:49,742 --> 00:44:54,037 Здраво... звао сам, али ниси одговорио. 220 00:44:54,163 --> 00:44:59,537 - Забринут сам за тебе, Рогер. - Шта радиш овде? 221 00:44:59,669 --> 00:45:04,793 Хтео сам да видим како се осећаш. Шта хоћеш са пиштољем? 222 00:45:06,842 --> 00:45:08,883 ништа... 223 00:45:15,645 --> 00:45:17,686 Санди... 224 00:45:41,171 --> 00:45:43,496 Ох. не! 225 00:45:48,136 --> 00:45:50,545 Он је наоружан! 226 00:45:58,313 --> 00:46:01,812 Желео бих да прегледам... покушај самоубиства. 227 00:46:45,986 --> 00:46:49,189 Санди, не ти! 228 00:47:20,061 --> 00:47:24,439 - Спусти пиштољ на земљу. - Није дозвољено. 229 00:47:24,566 --> 00:47:27,484 Уради како ти кажем! 230 00:47:29,487 --> 00:47:31,777 Устани. 231 00:47:33,325 --> 00:47:37,406 Руке горе. Онда изађи овамо. 232 00:47:39,581 --> 00:47:44,872 Добили смо извештај. Неко је пуцао из омамљивача. 233 00:47:45,670 --> 00:47:52,421 Хтео сам да га очистим, а онда се угасило. 234 00:47:53,303 --> 00:47:57,680 Незаконито је користити ватрено оружје у урбаној зони. 235 00:47:57,807 --> 00:48:00,809 Добијају прелиминарну казну. 236 00:48:00,936 --> 00:48:04,602 Прелиминарна забрана? Хвала. 237 00:48:06,691 --> 00:48:12,149 Њихова лица делују познато. Они су Рогер Цобб. 238 00:48:12,697 --> 00:48:15,367 Боли ме због твог сина. 239 00:48:15,492 --> 00:48:20,036 Јеси ли ти којим случајем Роџер Коб, ко је написао "Крвави плес"? 240 00:48:20,163 --> 00:48:25,502 - Да. То сам ја. - Зашто ово говориш тек сада? 241 00:48:26,753 --> 00:48:32,258 Хоћеш ли ми учинити услугу? Мора да су заузети... 242 00:48:32,425 --> 00:48:34,585 Могу ли да позајмим тоалет? 243 00:48:35,637 --> 00:48:39,303 Не. Мислим да. 244 00:48:41,101 --> 00:48:44,849 Само возите, људи. Све је под контролом. 245 00:48:46,982 --> 00:48:51,193 - Ко си ти? Корак! - Комшија. Само сам желео да… 246 00:48:54,364 --> 00:48:57,615 Збогом, Харолде. 247 00:49:01,830 --> 00:49:05,329 Купатило је на крају ходника. 248 00:49:07,294 --> 00:49:10,331 Лепа кућа, г. Цобб. 249 00:49:13,341 --> 00:49:16,212 Да ли је то било овде доле? 250 00:49:17,220 --> 00:49:19,462 Не! 251 00:49:21,099 --> 00:49:23,674 То су та врата. 252 00:49:23,852 --> 00:49:26,011 Хвала. 253 00:49:32,611 --> 00:49:38,898 Желиш ли шољицу кафе? Не, вероватно имате свој део ствари о којима треба да бринете. 254 00:49:39,034 --> 00:49:43,494 - Кафа звучи добро. - Да, хвала. 255 00:49:44,873 --> 00:49:47,875 Дакле, то је само инстант кафа. 256 00:50:03,808 --> 00:50:06,928 Сада морам. 257 00:50:08,772 --> 00:50:11,975 Не, ја ћу их узети. 258 00:50:14,861 --> 00:50:18,812 Да ли вам ове чахуре нешто значе? 259 00:50:18,949 --> 00:50:25,569 - Да... Хтео сам да их испустим. - Рекли су, очистио си пиштољ? 260 00:50:25,705 --> 00:50:31,542 Шта радити са електричним пиштољем, ако то не дозволите повремено? 261 00:50:31,670 --> 00:50:36,047 Никада не треба да чистите електрично напуњено ватрено оружје. 262 00:50:36,216 --> 00:50:39,799 Потпуно се слажем. 263 00:50:45,684 --> 00:50:48,258 Одмах се враћам. 264 00:50:50,063 --> 00:50:54,643 - Шта то радиш? - Гледајући слику. 265 00:50:54,776 --> 00:51:01,610 Моја тетка је била сликарка. У кухињи је кафа... 266 00:51:01,908 --> 00:51:08,160 Јесам ли те уплашио? Па, али морамо да идемо даље. 267 00:51:08,373 --> 00:51:12,240 Било је лепо разговарати са тобом. 268 00:51:15,797 --> 00:51:19,795 - Мил пиштољ! - Шта кажеш на то? 269 00:51:22,095 --> 00:51:26,840 - Нешто није у реду, г. Цобб? - Не, онда. 270 00:51:29,936 --> 00:51:32,974 Хвала на кафи. 271 00:53:31,975 --> 00:53:38,560 Где ти је син, Роџер? Никада га нећеш наћи. Он је мртав. 272 00:53:39,482 --> 00:53:43,813 Он није мртав. Крије се негде у кући. 273 00:53:44,779 --> 00:53:48,908 Припремите се за да упознам свог Творца. 274 00:55:21,501 --> 00:55:23,791 Здраво! 275 00:55:25,297 --> 00:55:28,049 Јесам ли те уплашио? 276 00:55:31,720 --> 00:55:36,430 - Шта копаш? - Рупа. Велики. 277 00:55:36,558 --> 00:55:41,303 Шта се крије испод тепиха? Младо дрво? 278 00:55:41,438 --> 00:55:45,305 Да... дрво кајсије. 279 00:55:45,650 --> 00:55:50,693 Твоја тетка ми је дозволила да користим базен. Надам се да није битно. 280 00:55:50,822 --> 00:55:55,402 - Не, онда. - Моје име је Таниа. 281 00:55:55,702 --> 00:56:02,120 - И моје име је... Рогер. - Хоћеш ли живети овде са својом женом? 282 00:56:02,459 --> 00:56:09,079 - Не. Ја сам разведен. - Стварно? Било је несрећно. 283 00:56:10,634 --> 00:56:13,552 Зар се не осећаш усамљено? 284 00:56:15,805 --> 00:56:20,302 Хтео бих да ћаскамо али заправо сам мало заузет... 285 00:56:20,435 --> 00:56:24,267 У реду. знам кад човек хоће да ради. 286 00:56:24,397 --> 00:56:31,064 А кад хоће да игра. Хајде да се нађемо једног од ових дана. 287 00:56:31,196 --> 00:56:36,736 Комшије не би требало бити странци једни другима. 288 00:56:38,119 --> 00:56:40,694 Видимо се. 289 00:56:43,834 --> 00:56:49,256 И Роџер... ако ти нешто недостаје, па удари у конац. 290 00:56:50,924 --> 00:56:54,008 Хвала. Довиђења. 291 00:58:29,397 --> 00:58:33,395 Пусти руку. Леп пас! 292 00:58:36,780 --> 00:58:39,698 Сито! Велики пас. 293 00:59:04,432 --> 00:59:08,478 Где сам дођавола ставио кључеве од аута? 294 00:59:15,235 --> 00:59:18,901 Здраво. Да ли сте спремни да играте? 295 00:59:19,447 --> 00:59:22,318 здраво... 296 00:59:23,910 --> 00:59:28,953 Ово је мој син Роберт. Он воли да се игра. 297 00:59:30,792 --> 00:59:35,835 Можемо ли ући унутра? Роберт би мрзео да се прехлади. 298 00:59:35,964 --> 00:59:40,709 - Лоше је време... - Потребан је само тренутак. 299 00:59:42,554 --> 00:59:48,557 то је лепо од тебе али сам усред нечега... 300 00:59:48,685 --> 00:59:51,259 Где идеш, тупи? 301 00:59:51,646 --> 00:59:54,055 Сачекај овде. Онда га ухватим. 302 00:59:57,319 --> 00:59:59,478 Стани! 303 01:00:10,624 --> 01:00:14,409 - Упс! - Роберте? 304 01:00:47,827 --> 01:00:50,402 Мирно. Сада идемо код маме. 305 01:00:51,957 --> 01:00:57,580 Дакле, ево нас поново. Роби је ишао десет и десет. 306 01:00:57,712 --> 01:01:03,799 Хоћеш ли ми учинити услугу? Треба ми дадиља. 307 01:01:03,927 --> 01:01:08,423 Ти си згодан момак. Роберт се заљубљује у тебе. 308 01:01:08,557 --> 01:01:14,595 Донео сам неке ствари. пресвлачење и додатни џемпер... 309 01:01:15,981 --> 01:01:19,729 - и његову уснулу животињу. - Тања... 310 01:01:20,318 --> 01:01:25,479 Пластична патка за каду. Покупићу га вечерас. 311 01:01:25,615 --> 01:01:30,693 Немаш појма колико ми то значи. Хвала. 312 01:01:35,792 --> 01:01:40,502 <и>Злостављао си моју сестру. То ти никада нећу опростити. 313 01:01:40,755 --> 01:01:47,506 <и>Био сам! шлепер цео живот. Твоја сестра ми је дала 82000. 314 01:01:57,480 --> 01:01:59,521 Роберт... 315 01:02:03,737 --> 01:02:08,482 Да ли ти недостаје мама? Биће овде за мало. 316 01:02:08,617 --> 01:02:11,784 Хоћеш да се играш са овим? 317 01:02:11,912 --> 01:02:16,123 Да узмем пластичну кесу? 318 01:02:17,167 --> 01:02:20,833 Мама ће ускоро доћи. 319 01:02:20,962 --> 01:02:24,462 Хајде да видимо шта има на ТВ-у. 320 01:02:31,056 --> 01:02:35,220 <и>Ако то зовеш љубављу, онда ће бити без мене. 321 01:02:35,352 --> 01:02:38,970 <и>Јеси ли заборавио синоћ доле поред базена? 322 01:02:43,276 --> 01:02:46,894 Лези доле. да ли ти се спава? 323 01:02:48,865 --> 01:02:51,700 Твоје очи су уморне. 324 01:02:56,998 --> 01:03:01,126 <и>Све је могуће, када сте заљубљени. 325 01:03:26,486 --> 01:03:29,405 Мислим да би требало да се окренемо. 326 01:03:31,324 --> 01:03:34,693 Чекај, Бен. 327 01:03:38,206 --> 01:03:42,204 Само ризикујемо да нас набијемо наших сопствених. 328 01:03:44,462 --> 01:03:47,001 Време је за представу. 329 01:03:59,936 --> 01:04:02,392 Дуцк довн. 330 01:04:03,231 --> 01:04:07,359 Пљескајте. Знам шта радим. 331 01:04:41,978 --> 01:04:44,434 Роберте? 332 01:05:45,000 --> 01:05:47,040 Ти бабуне! 333 01:05:54,509 --> 01:05:57,214 Не знаш. 334 01:06:09,024 --> 01:06:12,772 - Хеј, мама. - Како је прошло? 335 01:06:12,903 --> 01:06:17,233 - Роберт је спавао као камен. - Јесте ли се добро провели? 336 01:06:17,365 --> 01:06:21,493 Да ли је Рогер био добар према теби? Било је добро. 337 01:06:21,620 --> 01:06:27,160 Знао сам да могу да ти верујем. Поздрави се лепо са Роџером. 338 01:06:27,292 --> 01:06:31,753 Дођи да ме посетиш други пут, Роберте. 339 01:06:31,880 --> 01:06:34,086 Хвала на помоћи. 340 01:06:50,273 --> 01:06:52,563 Бу! 341 01:06:52,692 --> 01:06:57,023 Имам пиво са собом. Да ли смо пропустили почетак? 342 01:06:57,155 --> 01:07:02,114 Нисам те позвао овамо да гледам филмове. 343 01:07:02,285 --> 01:07:05,785 - Црн си у лицу... - Идемо горе. 344 01:07:05,914 --> 01:07:08,916 Да ли си икада ишао у лов? 345 01:07:10,752 --> 01:07:14,750 Пре неки дан кад сам рекао Видео сам нешто чудно... 346 01:07:14,881 --> 01:07:19,508 Мора да сам био хистеричан, јер то није био ел дух, - 347 01:07:19,636 --> 01:07:25,259 - али велики ракун. Он величине пса светог Бернарда. 348 01:07:25,392 --> 01:07:30,730 - Морам то рећи. - Закључао сам га у ормар. 349 01:07:33,567 --> 01:07:39,154 - Плашиш ли се ракуна? - Не, онда. 350 01:07:39,906 --> 01:07:42,991 У чему да помогнем? 351 01:07:45,579 --> 01:07:49,826 - Јесте ли већ видели оваквог? - Наравно. шта је то? 352 01:07:49,958 --> 01:07:54,668 Харпун мог ујака. Узми га. 353 01:07:55,797 --> 01:07:58,881 Кабл је причвршћен за црево. 354 01:07:59,009 --> 01:08:03,469 Ако покуша да лиже кроз слој, само се држи. 355 01:08:03,597 --> 01:08:08,176 Излази кроз плафон а ноћу налази храну. 356 01:08:08,310 --> 01:08:14,313 После се враћа свом гнезду у орману. 357 01:08:15,817 --> 01:08:21,156 Боље ти је обути заштитне чизме. 358 01:08:21,489 --> 01:08:25,357 Пуцај право у сред чела, када се појави. 359 01:08:25,493 --> 01:08:31,449 То је обавезно за све на свету не бежи. Држи се чврсто. 360 01:08:33,251 --> 01:08:38,412 стани овде, тако да имате јасан поглед. 361 01:08:38,548 --> 01:08:43,887 Отварам врата тачно у 12. 362 01:08:54,064 --> 01:08:56,733 И још нешто... 363 01:08:56,858 --> 01:09:01,734 Не смете да пуцате, пре него што сам ван домета. 364 01:09:12,165 --> 01:09:14,206 Јасно? 365 01:09:36,565 --> 01:09:39,234 Пуцај, Харолде! 366 01:09:49,953 --> 01:09:52,527 Пуцај поново! 367 01:09:55,250 --> 01:09:57,659 То лиже! 368 01:10:02,215 --> 01:10:04,885 - Помози ми! - Како? 369 01:10:05,010 --> 01:10:07,631 Држи ме за руку! 370 01:10:09,389 --> 01:10:13,517 Не брини. не дам... 371 01:10:14,269 --> 01:10:16,310 ... пусти. 372 01:11:20,502 --> 01:11:25,627 - Не тако гласно. Они могу да нас чују. - Отараси ме се, Рогер. 373 01:11:26,633 --> 01:11:29,552 Уради то сада. 374 01:11:31,555 --> 01:11:35,387 умирем. убиј ме 375 01:11:52,367 --> 01:11:55,120 не могу... 376 01:12:01,626 --> 01:12:06,004 - Бене, потражићу помоћ... - Не! 377 01:12:24,608 --> 01:12:28,938 За ово си плаћен, Рогер! 378 01:13:06,818 --> 01:13:09,737 Харолде, вратио сам се. 379 01:13:09,946 --> 01:13:13,233 Не! То сам ја! 380 01:13:14,576 --> 01:13:18,704 Јеси ли то стварно ти, Рогер? Богу хвала. 381 01:13:23,460 --> 01:13:25,915 Ракун, рекли сте? 382 01:16:15,757 --> 01:16:17,798 Јимми! 383 01:17:25,994 --> 01:17:28,568 Јимми! 384 01:18:52,122 --> 01:18:54,577 Јимми! 385 01:19:36,624 --> 01:19:38,950 Ох. не! 386 01:19:41,880 --> 01:19:44,454 Овце! 387 01:19:48,094 --> 01:19:51,048 Желим да идем кући, тата. 388 01:19:56,853 --> 01:20:00,222 - Враћају се. - СЗО? 389 01:21:10,051 --> 01:21:15,046 - Биг Бен? - Не, ја сам твоја кума. 390 01:21:18,393 --> 01:21:23,471 Да ли ти стојиш иза овога? Јеси ли ти отео мог дечака? 391 01:21:23,606 --> 01:21:30,653 Зашто ме ниси убио? Мучили су ме недељама. 392 01:21:30,780 --> 01:21:35,609 - Умро бих за тебе. - Сада имате прилику. 393 01:21:40,457 --> 01:21:45,202 Јимми, трчи по помоћ. Држим га тако дуго. 394 01:21:53,511 --> 01:21:57,509 Сада сам стварно љут, Рогер. 395 01:22:14,616 --> 01:22:18,115 Ударао си као кретен. 396 01:22:57,534 --> 01:23:02,160 Чекао сам у овом тренутку дуги низ година. 397 01:23:07,544 --> 01:23:12,622 Писс! Ево устајеш из гроба, а онда ти понестане барута. 398 01:24:56,194 --> 01:25:01,070 Никада ме се нећеш отарасити. 399 01:25:20,927 --> 01:25:25,423 Да ли је то све што можеш да урадиш? Пилеће дупе! 400 01:25:38,111 --> 01:25:41,195 Где идеш, друже? 401 01:26:10,018 --> 01:26:13,269 Изгубио си, друже. 402 01:26:26,493 --> 01:26:29,862 Збогом, копиле! 403 01:27:01,403 --> 01:27:04,440 <и>Оче! 404 01:27:12,706 --> 01:27:14,995 Јимми? 405 01:27:28,013 --> 01:27:31,132 Мислиш да је ово смешно, Рогер? 406 01:27:31,266 --> 01:27:34,517 Тада си ме требао убити. 407 01:27:34,644 --> 01:27:39,687 Убићу твог сина осим ако не извршите самоубиство. 408 01:27:40,483 --> 01:27:45,277 Готово је, Рогер. Немаш шансе. 409 01:27:53,997 --> 01:27:58,208 више нисам плашим те се, Бене. 410 01:27:58,335 --> 01:28:02,629 Побеђујем те и проклета кућа! 411 01:28:02,756 --> 01:28:07,133 упозоравам вас… Пререзао сам му врат. 412 01:28:07,260 --> 01:28:10,759 Не можете нас повредити. 413 01:28:11,681 --> 01:28:14,434 упозоравам те. 414 01:28:16,978 --> 01:28:20,229 Збогом, копиле! 415 01:28:20,357 --> 01:28:23,311 Морате бити плаћени за ово! 416 01:28:55,016 --> 01:28:57,507 Мајко! 417 01:31:46,271 --> 01:31:49,189 Текст: Хенрик Холден Јенсен Приме Тект